Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to have a go at each other

Толкование Перевод

1 each other

used as the object when an action takes place between two (loosely, more than two) people etc:

They wounded each other.
بَعْضَهمـا
•
Remark: each is singular: Each of them has (not have) a bag in his hand.

Arabic-English dictionary > each other
2 bersentuhan

have contact with, touching each other

* * *

come into contact with, came into contact with, come into contact with, coming into contact with

* * *

have contact with, touching each other

http://www.balifolder.com

Indonesia-Inggris kamus > bersentuhan
3 bɔ anim

to have faces set opposite each other

Twi to English dictionary > bɔ anim
4 voreinander

Adv.

1. konkret: one in front of the other

2. Achtung voreinander respect for each other ( oder one another); sie fürchten sich voreinander they’re afraid of each other ( oder one another)

* * *
vor|ei|nạn|der [foːɐ|ai'nandɐ]
adv
(räumlich) in front of or before one another or each other; (= einander gegenüber) face to face
wir haben keine Geheimnisse voreinander — we have no secrets from each other

Angst voreinander haben — to be afraid of each other

sie schämten sich voreinander — they were embarrassed with each other

* * *

vor·ein·an·der

[fo:ɐ̯ʔaiˈnandɐ]

adv in front of one another [or each other]

Angst \voreinander haben to be afraid of each other [or one another]

Geheimnisse \voreinander haben to have secrets from each other [or one another]

Respekt \voreinander haben to have respect for each other [or one another]

sich akk \voreinander schämen/genieren to be ashamed/embarrassed to look each other in the face [or in the eye]

* * *

Adverb

1) one in front of the other

2)

Geheimnisse voreinander haben — have secrets from each other

Hochachtung/Furcht voreinander haben — have great respect for each other/be afraid of each other

* * *

voreinander adv

1. konkret: one in front of the other

2.

Achtung voreinander respect for each other ( oder one another);

sie fürchten sich voreinander they’re afraid of each other ( oder one another)

* * *

Adverb

1) one in front of the other

2)

Geheimnisse voreinander haben — have secrets from each other

Hochachtung/Furcht voreinander haben — have great respect for each other/be afraid of each other

* * *

adv.

one in front of the other expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > voreinander
5 sich

Pron.

1. refl.: oneself, yourself; 3. Person Sg.: himself, herself, itself; Pl. themselves

2. nach Präp.: meist him, her, it, Pl. them; das Haus an sich the house itself; an ( und für) sich actually; (genau genommen) strictly speaking; (wenn man sich das überlegt) when you think about it; das ist eine Sache für sich that’s a separate matter; sie haben kein Geld bei sich (Dat) with ( oder on) them; sie blickte um sich she looked around (her); hat er die Tür hinter sich (Dat) zugemacht? did he shut the door behind him?; vor sich (Dat) sah er in front of him he saw; von sich (Dat) aus of one’s own accord, off one’s own bat umg.; er hat es von sich (Dat) aus getan auch nobody prompted him; er lud sie zu sich (Dat) ein he invited them to his house; etwas an sich (Dat) haben fig. have a special quality; nicht ganz bei sich (Dat) sein be not quite with it; wieder zu sich (Dat) kommen regain consciousness, come round; dieser Wein / Fall hat es in sich this wine / case is quite something

3. mit refl. Verben: oft unübersetzt; (einander) each other, one another; sie kennen sich they know each other; wann habt ihr euch kennen gelernt? when did you get to know one another?, when did you (two) meet?; sie treffen sich regelmäßig they meet (up) regularly; er kämpfte sich durch die Menge he fought his way through the crowd; man muss sich im Klaren darüber sein, dass... you’ve got to be aware of the fact that...; da täuschst du dich you’re wrong ( oder mistaken) there; sich (Dat) die Hände waschen wash one’s hands; er putzte sich (Dat) die Zähne und rasierte sich he brushed his teeth and shaved; sich freuen / schämen / wundern be glad / ashamed / astonished; es stellt sich die Frage, ob... the question arises whether...; sich selbst um etw. kümmern look after s.th. o.s.; jeder stellt sich selbst vor everyone introduces himself; auf I 15, für I 12, 13 etc.

* * *

themselves (3. Person Pl.); herself (3. Person Sing. feminin); oneself ( indefinit); itself (3. Person Sing. neutrum); yourselves (2. Person Pl.); himself (3. Person Sing. maskulin); yourself (Höflichkeitsform Pl.); yourself (Höflichkeitsform Sing.)

* * *
sịch [zɪç]
refl pron

1) (acc) (+infin, bei "man") oneself; (3. pers sing) himself; herself; itself; (Höflichkeitsform sing) yourself; (Höflichkeitsform pl) yourselves; (3. pers pl) themselves

2) (dat) (+infin, bei "man") to oneself; (3. pers sing) to himself; to herself; to itself; (Höflichkeitsform sing) to yourself; (Höflichkeitsform pl) to yourselves; (3. pers pl) to themselves

sich die Haare waschen/färben etc — to wash/dye etc one's hair

er hat sich das Bein gebrochen — he has broken his leg

sie hat sich einen Pulli gekauft/gestrickt — she bought/knitted herself a pullover, she bought/knitted a pullover for herself

wann hat sie sich das gekauft? — when did she buy that?

3) acc, dat (mit prep) (+infin, bei "man") one; (3. pers sing) him, her, it; (Höflichkeitsform) you; (3. pers pl) them

hat — if one hasn't a passport with one or him (US), if you haven't got a passport with you

denken — to think only of oneself

einlädt — if he invites somebody round to his place

4) (= einander) each other, one another

sie schreiben sich schon viele Jahre — they have been writing to each other or to one another for many years

5)

(impers) hier sitzt/singt es sich gut — it's good to sit/sing here

diese Wolle strickt sich gut — this wool knits well

dieses Auto fährt sich gut — this car drives well

* * *

1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) herself

2) (used as the object of a verb or preposition when a male person or animal is the object of an action he performs: He kicked himself; He looked at himself in the mirror.) himself

3) (used as the object of a verb or preposition when an object, animal etc is the object of an action it performs: The cat looked at itself in the mirror; The cat stretched itself by the fire.) itself

4) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) themselves

* * *

sich

[zɪç]

pron refl

1. im akk oneself

▪ er/sie/es... \sich he/she/it... himself/herself/itself

▪ Sie... \sich you... yourself/yourselves

▪ sie... \sich they... themselves

er sollte \sich da heraushalten he should keep out of it

man fragt \sich, was das soll one asks oneself what it's all about

\sich freuen to be pleased

\sich gedulden to be patient

\sich schämen to be ashamed of oneself

\sich wundern to be surprised

2. im dat one's

\sich etw einbilden to imagine sth

\sich etw kaufen to buy sth for oneself

die Katze leckte \sich die Pfote the cat licked its paw

3. pl (einander) each other, one another

\sich lieben/hassen to love/hate each other

\sich küssen to kiss each other

\sich prügeln to beat each other

4. unpersönlich

hier arbeitet es \sich gut it's good to work here

das Auto fährt \sich prima the car drives well

das lässt \sich schlecht in Worten ausdrücken that's difficult to put into words

5. mit Präposition

die Schuld bei \sich suchen to blame oneself

wieder zu \sich kommen (fam) to regain consciousness, to come round

jdn mit zu \sich nehmen to take sb to one's house

nicht ganz bei \sich sein (fam) to not be quite with it fam

etw von \sich aus tun to do sth of one's own accord

etw für \sich tun to do sth for oneself

er denkt immer nur an \sich he only ever thinks of himself

er hat etwas an \sich, das mir nicht gefällt (fam) there's something about him that I don't like

* * *

Reflexivpronomen der 3. Pers. Sg. und Pl. Akk. und Dat

1) himself / herself / itself / themselves; ( auf man bezogen) oneself; (auf das Anredepron. Sie bezogen) yourself/yourselves; (mit reflexiven Verben)

sich freuen/wundern/schämen/täuschen — be pleased/surprised/ashamed/mistaken

sich sorgen/verspäten/öffnen — worry/be late/open; s. auch an 1. 4); kommen l

2) reziprok one another; each other

* * *

sich pron

1. refl: oneself, yourself; 3. Person sg: himself, herself, itself; pl themselves

2. nach präp: meist him, her, it, pl them;

das Haus an sich the house itself;

an (und für) sich actually; (genau genommen) strictly speaking; (wenn man sich das überlegt) when you think about it;

das ist eine Sache für sich that’s a separate matter;

sie haben kein Geld

bei sich (dat) with ( oder on) them;

sie blickte um sich she looked around (her);

hat er die Tür hinter sich (dat)

zugemacht? did he shut the door behind him?;

vor sich (dat)

sah er in front of him he saw;

von sich (dat)

aus of one’s own accord, off one’s own bat umg;

er hat es von sich (dat)

aus getan auch nobody prompted him;

er lud sie zu sich (dat)

ein he invited them to his house;

etwas an sich (dat)

haben fig have a special quality;

nicht ganz bei sich (dat)

sein be not quite with it;

wieder zu sich (dat)

kommen regain consciousness, come round;

dieser Wein/Fall hat es in sich this wine/case is quite something

3. mit refl Verben: oft unübersetzt; (einander) each other, one another;

sie kennen sich they know each other;

wann habt ihr euch kennengelernt? when did you get to know one another?, when did you (two) meet?;

sie treffen sich regelmäßig they meet (up) regularly;

er kämpfte sich durch die Menge he fought his way through the crowd;

man muss sich im Klaren darüber sein, dass … you’ve got to be aware of the fact that …;

da täuschst du dich you’re wrong ( oder mistaken) there;

sich (dat)

die Hände waschen wash one’s hands;

er putzte sich (dat)

die Zähne und rasierte sich he brushed his teeth and shaved;

sich freuen/schämen/wundern be glad/ashamed/astonished;

es stellt sich die Frage, ob … the question arises whether …;

sich selbst um etwas kümmern look after sth o.s.;

jeder stellt sich selbst vor everyone introduces himself; → auf A 15, für A 12, 13 etc

* * *

Reflexivpronomen der 3. Pers. Sg. und Pl. Akk. und Dat

1) himself / herself / itself / themselves; ( auf man bezogen) oneself; (auf das Anredepron. Sie bezogen) yourself/yourselves; (mit reflexiven Verben)

sich freuen/wundern/schämen/täuschen — be pleased/surprised/ashamed/mistaken

sich sorgen/verspäten/öffnen — worry/be late/open; s. auch an 1. 4); kommen l

2) reziprok one another; each other

* * *

(insgeheim) freuen (über) ausdr.

to chuckle (at, over) v. (zusätzlich) stützen (auf) ausdr.

to piggyback (on) v. (seinen Grundsätzen) treu bleiben ausdr.

to remain true to oneself (one's principles) expr. (verlegen) räuspern ausdr.

to hem v. ausdr.

each other expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich
6 beschnüffeln

v/t

1. Hund: sniff (at)

2. umg., fig.: sich gegenseitig beschnüffeln (abschätzen) size each other up, have a good look at each other; jemanden beschnüffeln (bespitzeln) spy out s.o., suss s.o. out Sl.

* * *

to sniff

* * *
be|schnụ̈f|feln ptp beschnü\#ffelt
1. vt
to sniff at; (fig) (= vorsichtig untersuchen) to sniff out, to suss out (inf); jdn to size up; (= bespitzeln) to spy out
2. vr
(Hunde) to have a sniff at each other, to sniff each other; (fig) to size each other up
* * *

be·schnüf·feln *

I. vt

1. (Schnuppern von Tieren)

▪ jdn/etw \beschnüffeln to sniff at sb/sth

2. (pej fam: bespitzeln)

▪ jdn \beschnüffeln to check [or suss] sb out fam, to spy on sb

▪ eine Situation \beschnüffeln to poke one's nose into sth pej fam

sie ließ ihren Mann von einem Detektiv \beschnüffeln she had her husband sussed out by a private detective

II. vr

▪ sich akk [gegenseitig] \beschnüffeln Tiere to have a sniff at [or sniff] each other; (fig) Menschen to size one another up

* * *

beschnüffeln v/t

1. Hund: sniff (at)

2. umg, fig:

sich gegenseitig beschnüffeln (abschätzen) size each other up, have a good look at each other;

jemanden beschnüffeln (bespitzeln) spy out sb, suss sb out sl

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschnüffeln
7 Beziehung

f

1. (Zusammenhang) von Dingen: relation (zu to), relationship (with, to); connection (with, to); wechselseitige Beziehung interrelationship; in ( direkter) Beziehung zu jemandem / etw. stehen be (directly) connected to ( oder with) s.o. / s.th., be linked to s.o. / s.th., auch have a (direct) relation to s.o. / s.th.; etw. mit etw. in Beziehung bringen oder etw. zu etw. in Beziehung setzen relate s.th. to s.th, see ( oder establish) a link between s.th.

2. (Hinsicht): in dieser Beziehung from that point of view, in that respect; (in diesem Zusammenhang) in this connection; in mancher Beziehung in some ways ( oder respects); in gewisser Beziehung in a way; in jeder Beziehung in every way ( oder respect); in Beziehung auf (+ Akk) with regard to, as far as... goes ( oder is concerned); in politischer Beziehung politically (speaking), in political terms; in wirtschaftlicher Beziehung (seen) in economic terms, seen from an economic point of view

3. mit Partner oder Partnerin: relationship (zu with, to); (Affäre) affair; mit Paula hatte ich eine sehr schöne Beziehung I had a lovely (Am. auch great) relationship with Paula; in ihrer Beziehung kriselt es she is having problems in her relationship ( oder with her partner)

4. Pl.

a) (Verbindungen) connections Pl. (with, to); (Kontakt) contact (with), contacts Pl. (with, to); menschliche / diplomatische Beziehungen human / diplomatic relations; wirtschaftliche Beziehungen economic relations ( oder contacts); mit einem Staat wirtschaftliche / polititsche Beziehungen aufnehmen / abbrechen establish / break off economic / political relations ( oder contact) with a country; gute Beziehungen zu jemandem haben oder in guter Beziehung zu jemandem stehen be on good terms with s.o.;

b) zu höheren Stellen etc.: gute Beziehungen haben have good ( oder the right) connections, know the right people umg.; du brauchst Beziehungen you need connections, you’ve got to know the right people umg.; er hat es durch Beziehungen bekommen he got it through contacts, he got it through knowing the right people; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings

5. (innere Beziehung, Verhältnis, Verständnis) relationship (zu to); affinity (for, to); feeling (for); understanding (of); zur Kunst etc.: auch appreciation (for, of); ich habe keine Beziehung zur Musik auch I can’t relate to music, music doesn’t mean anything ( oder means nothing) to me; ich habe keine Beziehung zu ihm (Menschen, Tier) I can’t relate to him, I feel no affinity for ( oder towards) him, I can’t warm to him

* * *

die Beziehung

relationship; relation; esteem; bearing; respect; reference; association; regard; relational; relatedness

* * *
Be|zie|hung
f

1) (= Verhältnis) relationship; (PHILOS, MATH) relation

2) usu pl (= Kontakt) relations pl

diplomatische Bezíéhungen aufnehmen/abbrechen — to establish/break off diplomatic relations

intime Bezíéhungen zu jdm haben — to have intimate relations with sb

menschliche Bezíéhungen — human relations or intercourse

3) (= Zusammenhang) connection (zu with), relation

etw zu etw in Bezíéhung setzen — to relate sth to sth

zwischen den beiden Dingen besteht keinerlei Bezíéhung — there is absolutely no connection between the two (things), the two (things) are totally unconnected or unrelated

in keiner Bezíéhung zueinander stehen — to have no connection (with each other)

etw hat keine Bezíéhung zu etw — sth has no bearing on sth, sth has no relationship to sth

jd verliert die Bezíéhung zur Wirklichkeit — sb feels cut off from reality

4) usu pl (= Verbindung) connections pl (zu with)

er hat die Stelle durch Bezíéhungen bekommen — he got the position through his connections or through knowing the right people

seine Bezíéhungen spielen lassen — to pull strings

Bezíéhungen haben — to have connections, to know the right people

Bezíéhungen muss/müsste man haben — you need to know the right people, you need to be able to pull strings

5) (= Sympathie) (zu etw) feeling (zu for); (zu jdm) affinity (zu for), rapport( zu with)

ich habe keine Bezíéhung zu abstrakter Malerei — I have no feeling for abstract art, abstract painting doesn't do anything for me

er hat überhaupt keine Bezíéhung zu seinen Kindern — he just doesn't relate to his children, he has no affinity for his children

6)

See:

= Bezug

7)

(= Hinsicht) in einer/keiner Bezíéhung — in one/no respect or way

in jeder Bezíéhung — in every respect, in all respects

in mancher Bezíéhung — in some or certain respects

in dieser Bezíéhung — in this respect

* * *

die

1) (a relationship (between facts, events etc).) relation

2) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) relation

3) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) relationship

* * *

Be·zie·hung

<-, -en>

[bəˈtsi:ʊŋ]

f

1. (Verbindung)

▪ die/jds \Beziehung zu etw dat the/sb's relationship with sth

zwischen etw dat und jdm/etw besteht eine/keine \Beziehung there is a/no connection between sth and sb/sth

etw zu etw dat in \Beziehung setzen [o bringen] to connect sth with sth

als Tagträumer ist es leicht, die \Beziehung zur Realität zu verlieren it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality

2. meist pl (fördernde Bekanntschaften) connections npl

\Beziehungen haben to have connections

seine \Beziehungen spielen lassen to pull [some] strings

3. (Verhältnis) relationship; (sexuell) [sexual] relationship

ich habe zur heutigen Jugend keine \Beziehung I can't relate to the youth of today

diplomatische \Beziehungen diplomatic relations

diplomatische \Beziehungen aufnehmen/abbrechen to establish/break off diplomatic relations

▪ jds \Beziehung zu/mit jdm sb's relationship with sb

intime [o sexuelle] \Beziehungen [zu jdm] haben [o unterhalten] to have intimate relations [with sb]

menschliche \Beziehungen human relations

keine \Beziehung zu jdm/etw haben to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth

4. (Hinsicht) respect

in einer/keiner \Beziehung in one/no respect [or way]

in jeder \Beziehung in every respect

in mancher \Beziehung in many respects

5. (Zusammenhang) connection

in einer/keiner \Beziehung zueinander stehen to have a/no connection with one another

* * *

die

1) relation; (Zusammenhang) connection (zu with)

gute Beziehungen od. eine gute Beziehung zu jemandem haben — have good relations with somebody; be on good terms with somebody

Beziehungen haben — (gewisse Leute kennen) have [got] connections

etwas durch Beziehungen bekommen — get something through connections

seine Beziehungen spielen lassen — pull some strings

zu jemandem keine Beziehung haben — be unable to relate to somebody

er hat keine Beziehung zur Kunst — he has a blind spot where the arts are concerned; the arts are a closed book to him

zwischen A und B besteht keine/eine Beziehung — there is no/a connection between A and B

A zu B in Beziehung (Akk.) setzen — relate A to B; see A in relation to B

A und B in Beziehung (Akk.) zueinander setzen — relate A and B to each other; connect or link A and B

2) (Freundschaft, LiebesBeziehung) relationsship

3) (Hinsicht) respect

in mancher Beziehung — in many respects

* * *

Beziehung f

1. (Zusammenhang) von Dingen: relation (

zu to), relationship (with, to); connection (with, to);

wechselseitige Beziehung interrelationship;

in (direkter) Beziehung zu jemandem/etwas stehen be (directly) connected to ( oder with) sb/sth, be linked to sb/sth, auch have a (direct) relation to sb/sth;

etwas mit etwas in Beziehung bringen oder

etwas zu etwas in Beziehung setzen relate sth to s.th, see ( oder establish) a link between sth

2. (Hinsicht):

in dieser Beziehung from that point of view, in that respect; (in diesem Zusammenhang) in this connection;

in mancher Beziehung in some ways ( oder respects);

in gewisser Beziehung in a way;

in jeder Beziehung in every way ( oder respect);

in Beziehung auf (+akk) with regard to, as far as … goes ( oder is concerned);

in politischer Beziehung politically (speaking), in political terms;

in wirtschaftlicher Beziehung (seen) in economic terms, seen from an economic point of view

3. mit Partner oder Partnerin: relationship (

zu with, to); (Affäre) affair;

mit Paula hatte ich eine sehr schöne Beziehung I had a lovely (US auch great) relationship with Paula;

in ihrer Beziehung kriselt es she is having problems in her relationship ( oder with her partner)

4. pl (Verbindungen) connections pl (with, to); (Kontakt) contact (with), contacts pl (with, to);

menschliche/diplomatische Beziehungen human/diplomatic relations;

wirtschaftliche Beziehungen economic relations ( oder contacts);

mit einem Staat wirtschaftliche/polititsche Beziehungen aufnehmen/abbrechen establish/break off economic/political relations ( oder contact) with a country;

gute Beziehungen zu jemandem haben oder

in guter Beziehung zu jemandem stehen be on good terms with sb; zu höheren Stellen etc:

gute Beziehungen haben have good ( oder the right) connections, know the right people umg;

du brauchst Beziehungen you need connections, you’ve got to know the right people umg;

er hat es durch Beziehungen bekommen he got it through contacts, he got it through knowing the right people;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings

5. (innere Beziehung, Verhältnis, Verständnis) relationship (

zu to); affinity (for, to); feeling (for); understanding (of); zur Kunst etc: auch appreciation (for, of);

ich habe keine Beziehung zur Musik auch I can’t relate to music, music doesn’t mean anything ( oder means nothing) to me;

ich habe keine Beziehung zu ihm (Menschen, Tier) I can’t relate to him, I feel no affinity for ( oder towards) him, I can’t warm to him

* * *

die

1) relation; (Zusammenhang) connection (zu with)

gute Beziehungen od. eine gute Beziehung zu jemandem haben — have good relations with somebody; be on good terms with somebody

Beziehungen haben — (gewisse Leute kennen) have [got] connections

etwas durch Beziehungen bekommen — get something through connections

seine Beziehungen spielen lassen — pull some strings

zu jemandem keine Beziehung haben — be unable to relate to somebody

er hat keine Beziehung zur Kunst — he has a blind spot where the arts are concerned; the arts are a closed book to him

zwischen A und B besteht keine/eine Beziehung — there is no/a connection between A and B

A zu B in Beziehung (Akk.) setzen — relate A to B; see A in relation to B

A und B in Beziehung (Akk.) zueinander setzen — relate A and B to each other; connect or link A and B

2) (Freundschaft, LiebesBeziehung) relationsship

3) (Hinsicht) respect

in mancher Beziehung — in many respects

* * *

(zu) f.

concern (with) n. f.

relation n.

relational n.

relationship n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beziehung
8 Wette

f; -, -n bet, wager altm.; eine Wette eingehen oder abschließen make a bet; ich gehe jede Wette ein, dass... I’ll bet you any money you like (that)...; was gilt die Wette? what do you (want to) bet?; die Wette gilt! you’re on!; um die Wette rennen oder schwimmen etc. have a race, race each other; um die Wette umg. arbeiten etc.: all out; essen etc.: like it’s going out of style

* * *

die Wette

wager; bet

* * *
Wẹt|te ['vɛtə]
f -, -n
bet (AUCH SPORT); wager
eine Wette machen or abschließen/annehmen — to make/take up or accept a bet

eine Wette auf ein Pferd abschließen — to place a bet on a horse

darauf gehe ich jede Wette ein — I'll bet you anything you like

was gilt die Wette? — what will you bet me?, what are you betting?

die Wette gilt! — done!, you're on! (inf)

um die Wette laufen/schwimmen — to run/swim a race (with each other)

mit jdm um die Wette laufen or rennen — to race sb

sie arbeiten um die Wette — they're working as hard as they can

sie singen um die Wette — they're singing at the tops of their voices

sie schreien um die Wette — they're having a screaming competition

* * *

die

1) (an act of betting: I won my bet.) bet

2) (a sum of money betted: Place your bets.) bet

3) (a bet: We made a wager that he would win.) wager

* * *

Wet·te

<-, -n>

[ˈvɛtə]

f bet

jede \Wette auf etw akk eingehen (fam) to bet sb anything fam

▪ jede \Wette eingehen, dass to bet anything that

die \Wette gilt! (fam) you're on! fam

um die \Wette essen/trinken to race each other eating/drinking

um die \Wette laufen to race each other, to run a race

eine \Wette machen to make a bet

* * *

die; Wette, Wetten bet

was gilt die Wette? — how much do you want to bet?; what do you bet?

eine Wette [mit jemandem] abschließen — make a bet [with somebody]

[ich gehe] jede Wette [ein], dass... — I bet you anything [you like] that...

mit jemandem um die Wette laufen — race somebody

sie schwammen um die Wette — they raced each other at swimming

* * *

Wette f; -, -n bet, wager obs;

eine Wette eingehen oder

abschließen make a bet;

ich gehe jede Wette ein, dass … I’ll bet you any money you like (that) …;

was gilt die Wette? what do you (want to) bet?;

die Wette gilt! you’re on!;

um die Wette rennen oder

schwimmen etc have a race, race each other;

um die Wette umg arbeiten etc: all out; essen etc: like it’s going out of style

* * *

die; Wette, Wetten bet

was gilt die Wette? — how much do you want to bet?; what do you bet?

eine Wette [mit jemandem] abschließen — make a bet [with somebody]

[ich gehe] jede Wette [ein], dass... — I bet you anything [you like] that...

mit jemandem um die Wette laufen — race somebody

sie schwammen um die Wette — they raced each other at swimming

* * *

-n f.

bet n.

wager n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wette
9 crêper

crêper [kʀepe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ cheveux] to backcomb

2. reflexive verb

► se crêper

• se crêper les cheveux to backcomb one's hair

• se crêper le chignon (inf) to tear each other's hair out

* * *
kʀepe
1.

verbe transitif to backcomb GB, to tease

2.

se crêper verbe pronominal

se crêper les cheveux — to backcomb GB ou tease one's hair

••

se crêper le chignon — (colloq) ( physiquement) to scratch each other's eyes out

* * *

crêper verb table: aimer

A vtr

1 to backcomb GB, to tease [cheveux]; cheveux crêpés ( naturellement) frizzy hair; ( au peigne) backcombed GB ou teased hair;

2 Tex to crepe.

B se crêper vpr

1 [cheveux] to go frizzy;

2 se crêper les cheveux to backcomb GB ou tease one's hair.

Idiome

se crêper le chignon○ ( physiquement) to scratch each other's eyes out; ( verbalement) to have a set-to○, to have a spat○ US.

[krepe] verbe transitif

1. [cheveux] to backcomb

2. TEXTILES to crimp, to crisp

3. [papier] to cockle ou to crinkle (up)

————————

se crêper verbe pronominal transitif

se crêper les cheveux to backcomb one's hair

se crêper le chignon (familier) to have a go at each other ou a bust-up

Dictionnaire Français-Anglais > crêper
10 voljeti se

vr imp/like (ili be fond of) each other; (dublje) love each other I ne - se dislike each other, have no liking for (ili have an aversion to) each other; sad se vole, sad se mrze they have this love-hate relationship; oni koji se vole those in love, lovers

Hrvatski-Engleski rječnik > voljeti se
11 contradecirse

contradecirse

► verbo pronominal

1 (decir lo contrario) to contradict oneself

■ supimos que mentía porque se contradijo we knew he was lying because he contradicted himself

2 (decir contradicciones) to be inconsistent

* * *

VPR to contradict o.s.

* * *

(v.) = trip over + each other, send + mixed signals

Ex. Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

Ex. Real progress will remain elusive if the US keeps sending mixed signals, talking of winning hearts and minds and bombing Pakistani territory at the same time.

* * *

(v.) = trip over + each other, send + mixed signals

Ex: Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

Ex: Real progress will remain elusive if the US keeps sending mixed signals, talking of winning hearts and minds and bombing Pakistani territory at the same time.

* * *

vpr

to contradict oneself;

se contradice continuamente he's always contradicting himself;

sus palabras se contradicen con sus actos his actions contradict his words

* * *

vr

desdecirse: to contradict oneself

Spanish-English dictionary > contradecirse
12 entorpecerse mutuamente

(v.) = trip over + each other

Ex. Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

* * *

(v.) = trip over + each other

Ex: Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

Spanish-English dictionary > entorpecerse mutuamente
13 estorbarse

(v.) = trip over + each other

Ex. Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

* * *

(v.) = trip over + each other

Ex: Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

Spanish-English dictionary > estorbarse
14 sala de estar

sala de estar

lounge, living room

* * *

(n.) = sitting-room, living room, drawing room, lounge

Ex. And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.

Ex. We only have to listen to each other talking, anywhere from the bedroom to the lecture hall, from the street to our living rooms, to witness the fact that people are language-made, and that we all use language in the form of story all the time in order to tell each other about ourselves.

Ex. The mementoes from far off lands in drawing rooms and museums constitute another imaginary land in which the idea of foreign cultures is shaped.

Ex. Public libraries and university libraries alike are frequently used as lounges and social centers rather than as information services.

* * *

(n.) = sitting-room, living room, drawing room, lounge

Ex: And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.

Ex: We only have to listen to each other talking, anywhere from the bedroom to the lecture hall, from the street to our living rooms, to witness the fact that people are language-made, and that we all use language in the form of story all the time in order to tell each other about ourselves.

Ex: The mementoes from far off lands in drawing rooms and museums constitute another imaginary land in which the idea of foreign cultures is shaped.

Ex: Public libraries and university libraries alike are frequently used as lounges and social centers rather than as information services.

* * *

sala de estar

living room

Spanish-English dictionary > sala de estar
15 tropezar los unos con los otros

(v.) = trip over + each other

Ex. Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

* * *

(v.) = trip over + each other

Ex: Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

Spanish-English dictionary > tropezar los unos con los otros
16 sala de conferencias

assembly o conference o lecture hall

* * *

(n.) = lecture room, conference room, conference hall, lecture theatre, auditory theatre, lecture hall, presentation room

Ex. A lecture room, a bookseller's shop and a snack bar will be added later to the library.

Ex. The building encloses an art gallery, tourist office, conference room, concert hall and cinema.

Ex. The American Library Association's meeting in Chicago was characterised as much by the weather as by the events inside the conference halls.

Ex. The building includes seminar rooms, lecture theatres and a well-equipped library which houses audio-visual rooms, study carrels, display and reading rooms and stacks.

Ex. Seats in halls, lecture and auditory theatres intended for audiences of special events are excluded.

Ex. We only have to listen to each other talking, anywhere from the bedroom to the lecture hall, from the street to our living rooms, to witness the fact that people are language-made.

Ex. Each presentation room will be staffed with an audiovisual technician, who will assist in starting each presentation.

* * *

assembly o conference o lecture hall

* * *

(n.) = lecture room, conference room, conference hall, lecture theatre, auditory theatre, lecture hall, presentation room

Ex: A lecture room, a bookseller's shop and a snack bar will be added later to the library.

Ex: The building encloses an art gallery, tourist office, conference room, concert hall and cinema.

Ex: The American Library Association's meeting in Chicago was characterised as much by the weather as by the events inside the conference halls.

Ex: The building includes seminar rooms, lecture theatres and a well-equipped library which houses audio-visual rooms, study carrels, display and reading rooms and stacks.

Ex: Seats in halls, lecture and auditory theatres intended for audiences of special events are excluded.

Ex: We only have to listen to each other talking, anywhere from the bedroom to the lecture hall, from the street to our living rooms, to witness the fact that people are language-made.

Ex: Each presentation room will be staffed with an audiovisual technician, who will assist in starting each presentation.

Spanish-English dictionary > sala de conferencias
17 кошка пробежала

< чёрная> кошка пробежала (проскочила) ( между кем)

there is a coolness between them; they have fallen out over smth.; they have fallen out with each other; something has come between them

Дудукин. Вот чудо-то! Какая кошка между вами пробежала? Шмага (важно). В убеждениях не сошлись. (А. Островский, Без вины виноватые) — Dudukin: Marvel of marvels! What has come between you? Shmaga (with importance): A difference in convictions.

- Недели две он у Ивана в Пашутине прогостил... и Леночка была там же. Это уж потом, как в Москву перебрались, кошка чёрная промеж их проскочила. (Л. Леонов, Русский лес) — 'He spent a fortnight with Ivan at Pashutino, and Lena was there too. It wasn't until after they moved to Moscow that they fell out with each other.'

И тот и другой, улыбаясь, говорили ему, что они вовсе не враги, даже за всю их жизнь ни одна чёрная кошка не перебежала между ними. (Ф. Панфёров, Бруски) — Both the one and the other shrugged his shoulders, smiled and said that they were quite friendly towards each other, that in all their lives 'no black cat had run between them.'

Она решила сблизить Михаила и Зарождатского, меж которыми уже тогда "пробежала кошка". (Ю. Сбитнев, Костёр в белой ночи) — She decided to bring Mikhail and Zarozhdatsky closer together - there was already a certain coolness between them.

Русско-английский фразеологический словарь > кошка пробежала
18 aclararse

aclararse

► verbo pronominal

1 (entender) to understand

■ no me aclaro con esta lección I can't understand this lesson

■ es que no me aclaro I don't know what's going on

2 (explicarse) to explain oneself

3 (decidirse) to make up one's mind

■ a ver si te aclaras de una vez make up your mind once and for all

4 (Used only in the 3rd person; it does not take a subject) (el tiempo) to clear (up)

* * *

1) to become clear

2) clear up

* * *

VPR

1) [día, cielo] to clear up

2) (=hacerse más claro) [pelo, color] to go lighter; [mancha] to fade

3)

aclararse la voz — to clear one's throat

4) Esp
* [persona]
con tantas instrucciones no me aclaro — I'm confused by all these instructions

explícamelo otra vez, a ver si me aclaro — explain it to me again and let's see if I understand

¡a ver si te aclaras! — (=decídete) make up your mind!; (=explícate) what are you on about? *

* * *

(v.) = become + apparent, get + Posesivo + story straight, get + Posesivo + story right, fall into + place

Ex. The meanings of these notational instructions will become apparent as you progress.

Ex. Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

Ex. They were having trouble getting their story right but it did not really matter why or when the decision had occurred.

Ex. It's really falling into place for us, but we have to keep doing it, week in and week out.

* * *

(v.) = become + apparent, get + Posesivo + story straight, get + Posesivo + story right, fall into + place

Ex: The meanings of these notational instructions will become apparent as you progress.

Ex: Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

Ex: They were having trouble getting their story right but it did not really matter why or when the decision had occurred.

Ex: It's really falling into place for us, but we have to keep doing it, week in and week out.

* * *

■aclararse verbo reflexivo
1 (decidirse) to make up one's mind: a ver si te aclaras, ¿vienes o no?, let's see if you can make up your mind; are you coming or not?
2 (comprender) to understand: no me aclaro con las instrucciones del vídeo, I can't seem to understand these video instructions
3 (disminuir su color) to turn lighter
4 Meteor to clear (up)
' aclararse' also found in these entries:
Spanish:
despejarse
- aclarar
English:
clear
- settle
- place

* * *

vpr

1. [entender]
a ver si nos aclaramos let's see if we can get this straight;

no me aclaro con este programa I can't get the hang of this program;

con sus explicaciones no me aclaro I don't find his explanations very helpful;

con tres monedas diferentes no hay quién se aclare with three different currencies nobody knows where they are

2. [explicarse]
se aclaró la situación the situation became clear

3. [tener las cosas claras] to know what one wants;

mi jefe no se aclara my boss doesn't know what he wants;

aclárate, ¿quieres venir o no? make up your mind! do you want to come or not?

4.
aclararse la garganta o [m5] la voz to clear one's throat

5. [pelo]
el pelo se aclara con el sol the sun makes your hair lighter;

se aclaró el pelo she dyed her hair a lighter colour

* * *

aclararse

v/r

1

:

aclararse la voz clear one’s throat

2

:

no me aclaro fam I can’t decide, I can’t make my mind up; (no entiendo) I don’t understand; por cansancio, ruido etc I can’t think straight

* * *

vr

: to become clear

* * *

aclararse vb (entender) to understand [pt. & pp. understood]

no me aclaro I don't understand it

Spanish-English dictionary > aclararse
19 desde hace algún tiempo

= for some time past, for days

Ex. For some time past satellites have been orbiting the Earth and sending back images of it to ground stations.

Ex. Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

* * *

= for some time past, for days

Ex: For some time past satellites have been orbiting the Earth and sending back images of it to ground stations.

Ex: Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

Spanish-English dictionary > desde hace algún tiempo
20 durante algún tiempo

= for a while, for some time, for some while, for some time to come, for days

Ex. The former library was in fact only used as a store for a while.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.

Ex. The traditional role of libraries and librarians as handlers of pre-packaged information will still be relevant in most organisations for some time to come.

Ex. Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

* * *

= for a while, for some time, for some while, for some time to come, for days

Ex: The former library was in fact only used as a store for a while.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.

Ex: The traditional role of libraries and librarians as handlers of pre-packaged information will still be relevant in most organisations for some time to come.

Ex: Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

Spanish-English dictionary > durante algún tiempo

Страницы

См. также в других словарях:

each other — pronoun Date: before 12th century each of two or more in reciprocal action or relation < looked at each other in surprise > Usage: Some handbooks and textbooks recommend that each other be restricted to reference to two and one another to… … New Collegiate Dictionary
made for each other — perfectly matched. Those cool drinks and that hot, spicy food seem to have been made for each other. They are truly in love, and all of their friends thought they were made for each other … New idioms dictionary
Independent contracts are those in which the mutual acts or promises have no relation to each other, either as equivalents or as considerations — See also commutative and independent contracts … Black's law dictionary
Independent contracts are those in which the mutual acts or promises have no relation to each other, either as equivalents or as considerations — See also commutative and independent contracts … Black's law dictionary
Meant for Each Other — Studio album by Lee Greenwood and Barbara Mandrell Released … Wikipedia
Cowboys Are Frequently, Secretly Fond of Each Other — (1981) is, according to Gene Tyranny, the famous gay cowboy song [1] by Latin country musician Ned Sublette, whose music, according to Howard Cohen, features a, lilting West Texas waltz (3/4 time at about 60–90 beats per minute) feel .[2] The… … Wikipedia
We Need Each Other — Infobox Album | Name = We Need Each Other Type = Album Artist = Sanctus Real Released = February 12, 2008 Recorded = 2007 Genre = Christian rock, CCM, pop rock, indie rockcite web |url=http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:g9frxzljldae… … Wikipedia
The Least We Can Do Is Wave to Each Other — Studioalbum von Van der Graaf Generator Veröffentlichung 1970 Label Charisma Format … Deutsch Wikipedia
The Least We Can Do is Wave to Each Other — The Least We Can Do is Wave to Each Other … Википедия
at each other's throats — be at someone s throat or at each other s throats (informal) To be engaged in a fierce, bitter argument with someone or with each other • • • Main Entry: ↑throat * * * at each other s throats : very angry with each other : having a serious fight… … Useful english dictionary
made for each other — see ↑made, 2 • • • Main Entry: ↑each other made for each other informal : perfectly suited to each other I m not surprised that they have such a happy marriage. I always knew that they were made for each other. • • • Main Entry: ↑made … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to have a go at each other

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to have a go at each other

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: